巧用偏旁取名法

文化信使/王中原 编辑/雅贤

　　2014-04-15，罗青长先生逝世。网上说，他有六个儿子：罗援、罗挺、罗抗、罗振、罗挥、罗扬。兄弟六人之名偏旁相同，很别致。

　　类似的取名方法，古已有之。

　　五代宋初文字学家徐铉、徐锴兄弟，北宋哲学家、教育家程颢、程颐兄弟，北宋文学家苏轼、苏辙兄弟，用的都是同偏旁取名法。

　　明朝朱元璋的后代，用木火土金水五行偏旁排辈。比如，成祖朱棣、仁宗朱高炽、宣宗朱瞻基、英宗朱祁镇、宪宗朱见深，等等。同辈偏旁相同，比如，惠帝朱允炆与仁宗朱高炽同辈，代宗朱祁钰与英宗朱祁镇同辈，武宗朱厚照与世宗朱厚熜同辈，熹宗朱由校与思宗朱由检同辈，等等。允炆、高炽，后字同用火字旁而前字不同；祁镇、祁钰，厚照、厚熜，由校、由检则不单后字偏旁相同，且前字相同。有人说，“检、校”同义，由朱由检推知朱由校的“校”，不读学校的“校”，该读校对的“校”。是耶非耶，聊备一说。

《巧用偏旁取名法》续

　　昨天写的《巧用偏旁取名法》，说的是古今真实人物。这种取名法被小说家曹雪芹发挥到了极致。

　　《红楼梦》贾家第一代宁国公贾演，荣国公贾源。第二代贾代化、贾代儒、贾代修，贾代善例外。第三代贾敷、贾敬、贾赦、贾政、贾敏。第四代贾珠、贾环、贾珍、贾瑞、贾琮、贾琏等，别致的是贾宝玉，与平辈同中有异。第五代贾蓉、贾蔷、贾芸、贾蘅、贾芷、贾芳、贾茵等，至于薛宝钗遗腹子贾桂，倒是个例外。

　　史家有史鼎、史鼐，王家有王子腾（王子騰）、王子胜（王子勝），薛家有薛蟠、薛蝌。

　　《红楼梦》人物众多，作者采用偏旁取名法，条理分明，事半功倍；读者洞悉此中奥妙，对总揽全书可收提纲挈领之效。

　　“賈蘭”简化为“贾兰”，失掉了草字头，消减了原作风味，翻译成其他文字又将如何呢？如果懂好多种语言文字，看看翻译家怎么处理这样的人名，一定能领略人类语言的斑斓色彩，无穷奥妙，同时在对比中深刻体味汉语汉字之美。

　　2014-04-30 09:13

小链接

【本网声明】