穿越迷宫天地宽

文化信使/王中原  编辑/雅贤

　　我加入了近30个QQ群，其中有“中国校对之家”等七八个校对群。校对群中，有群友抱怨工作辛苦待遇低，情绪高涨不起来，心中一片雾霾。我说，中国校对业的现状我们无力扭转，嫌待遇低，可以转行，吐槽不如跳槽。干，就要干好。做对一千个无功，这是你的职责；做错一个有过，这是你失职。永远不要为自己找借口。如果有心，攒够三千个差错，满可以出本书，让更多的人受益。

　　我业余做了几十年审读校对，至今毫无厌倦感，只觉得乐趣无穷。文友赠书，往往写上“敬请雅正”之类的客气话。别人怎么做，大家都知道；我往往真的“雅正”起来。举几个例子吧。

　　蛇年岁末，文友送我一本书，其122页写道：“阮咸改造了从龟玆传入的琵琶。”我敢说，没有火眼金睛是不会发现其中错误的。

　　141页写杨国忠出联刁难李白，上联是：“天上月圆人间月半，月月月圆逢月半。”李白脱口对道：“今夕年尾明朝年头，年年年头接年尾。”此对让杨国忠颜面大失。真是这样吗？李白之对果然如此，必会遭到杨国忠的耻笑。

　　112页写道：“奇异神修原生活在晚侏罗纪——早白垩纪。”果真如此吗？

　　072页写道：“可见贪官与贪墨者终有所别。”揣其意，贪墨者是指舞文弄墨者。

　　同页还有“盐荚”一词，欲判其错，苦无根据，欲判其对，大不顺眼。

　　042页引《诗经》原句曰：“野有蔓草，零露溥兮。”您有疑问吗？

　　022页有个“翁不语，但摇手”，似乎不错吧。

　　021页说樱桃树“浆果满枝”，您垂涎三尺了吧。

　　005页有个“陈维菘”，“菘”是大白菜，他为什么取这样的名字呢？

　　007页“清且涟漪”，以“且”连接形容词与名词，对吗？

　　147页说《粥谱》是黄云鸪写的，我很怀疑。

　　178页说“玄宗天宝五年，三十四岁的杜甫来到长安”，您知道有什么问题吗？

　　您对照参考答案，给自己打个分吧。

　　参考答案：

　　122页，“龟兹”正确，“龟玆”错误。后者是“玄之又玄”，您看清了吗？

　　141页，“年年年头接年尾”，“头、尾”互换，下联平声收尾才对。

　　112页，“晚侏罗纪——早白垩纪”，改为“晚侏罗世——早白垩世”才对。侏罗纪分早中晚三世，白垩纪分早晚两世。

　　072页，作者说误解了“贪墨”，犯了望文生义的错误。“贪墨”即“贪污”。明确词义，原句就好改了。“盐荚”误，应为“盐筴”。

　　042页，“溥”应为“漙”。（漙 有简化字）

　　022页，“摇手”应为“摇首”。

　　021页，樱桃不是“浆果”，是“核果”。

　　005页，“陈维崧”才对。

　　007页，“清且涟猗”才对。“猗”是语气词。

　　147页，“黄云鹄”才对。“鸪”不独立成词，做人名的可能性极小。

　　178页，“玄宗天宝五载”才对。

　　马年正月初八，我把“雅正”结果传给作者，作者欣然接受，一派大家风度。我欣赏闻过则笑者，见过闻过则跳者，听过闻过则闹者……

【本网声明】