“裸体里”与“着装裏”

文化信使/王中原 编辑/赵盼

　　近日，联友拈出一联：

　　虎阜寻游踪，乘兴而来，尽饶看十里烟花，三秋风月；

　　狮峰观对面，会心不远，任领取云中林树，画里亭台。

　　联友认为“里”系不规则重字，乃联之大忌。

　　《说文解字》“里”：“居也。从田从土。”“裏”：“衣内也。从衣，里声。”

　　戏言之，前者为“裸体里”，后者为“着装裏”，或曰“穿衣裏”。二者形异义亦异，仅仅音同而已。二者出现在一副联中根本不算重字。正如“发凡举例”与“千钧一发”的“发”，简同繁异。

　　汉字简化运动中，“着装裏”脱衣下水一丝不挂，投靠到“裸体里”门下。简化运动之前写的楹联，上联用的是“裸体里”，下联用的是“着装裏”，全联不存在不规则重字的问题。将繁体字或异体字转化成简体字，某些楹联出现了表面上的不规则重字，要以历史的眼光去看，并应采取注释等技术性手段去处理，有的则以保存原貌为佳。某些析字联更宜如此。比如以下两联，如果改成简体字就令人摸门不着、索然无味（注释相对来说已是下策）：

　　氷冷酒，一點兩點三點；

　　丁香花，百頭千頭萬頭。

　　四口同圖，内口皆歸外口管；

　　五人共傘，小人全仗大人遮。

　　有人斥析字联为文字游戏，嗤之以鼻。其实何止析字联是游戏，文学艺术本质上都是游戏。只不过有的神圣一些，有的世俗甚至低俗一些而已。

　　有著名联家说，诗词是念的，楹联是看的。此话颇有道理。对某些走了样的楹联，要用特殊的眼光去看。“没有八角眼，岂识四方月？”

小链接

　　王中原，男，汉族。辽宁省朝阳县人，1947年出生。函授中文专科学历，中学高级教师，退休于朝阳市十五中学。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》特约审校。同时，还是绕口令爱好者、研究者。为《中学生》《中学时代》《语文学习》《咬文嚼字》《演讲与口才》《中国校园文学》等期刊业余审校数十年。曾助教育家修订教材，为演讲家推敲演讲辞，为楹联家斟酌平仄，为曲艺家完善脚本，为新闻出版总署及省级版权局做图书编校质量检查……《绕口令教你巧舌如簧》被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书，由中国传媒大学出版社出版。

【本网声明】