三种纪年的紊乱与梳理

——文字审校工作的烦琐可见一斑

文化信使/王中原  编辑/雅贤

　　请看下面一段文章（或曰一句话）：

　　尹湛纳希，乳名哈斯楚鲁，汉名宝衡山，字润亭，道光17年丁酉4月16日酉时（农历1837年5月20日），出生于原内蒙古卓索图盟土默特右旗忠信府（今辽宁省朝阳市北票下府经济开发区三府村）的一个蒙古贵族家庭，1892年2月25日（光绪18年正月17日）在锦州药王庙病逝，享年56岁。（《尹湛纳希研究活动追忆》）

　　这句话涉及干支纪年、皇帝年号纪年和公历纪年。所谓紊乱，一是数字用法的紊乱，二是日期对应的紊乱，三是公历与农历的紊乱，四是顺序的紊乱，五是干支纪年或有或无。

　　皇帝年号纪年的年月日和干支纪年的月日，该用汉字数字而用了阿拉伯数字。

　　病逝日期，若以公历为准，旧历为正月二十七；若以旧历为准，公历则为2月15日。

　　括弧中的“农历1837年5月20日”，应为“公历1837年5月20日”。

　　出生年，皇帝年号纪年为主；去世年，公历纪年为主。不统一。

　　出生年附有干支纪年，去世年未附干支。不统一。

　　手边有《新编万年历》（1840—2050），查核尹湛纳希去世日期倒也方便，难的是，查寻他的出生日期无从下手。试用了十几种方法、花费了几个小时之后，忽然想到，可以查对这本历书1856年、1875年的页码，从而验证尹湛纳希出生年日期两历是否对应。因为旧历19年7闰，每过19年，一个人的两历生日重合或极为接近。我查了这本历书1856至2027年中的10个相关年份。如果不是文中去世年日期不对应，我就不会在原本不错的出生年日期对应上枉费时间了。

　　梳理之后，这句话大体应该如下——

　　尹湛纳希，乳名哈斯楚鲁，汉名宝衡山，字润亭，道光十七年（丁酉）四月十六（1837年5月20日），出生于内蒙古卓索图盟土默特右翼旗忠信府（今辽宁省朝阳市北票下府经济开发区三府村）的一个蒙古贵族家庭，光绪十八年（壬辰）正月十七（1892年2月15日）在锦州药王庙病逝，享年55岁。

　　所谓55岁，我按惯例，以周岁计。“酉时”二字放在括号前后都不妥当，我安置不了，略掉了。我还省掉一个“原”字，加上一个“翼”字，因为《辞海》写的是“卓索图盟土默特右翼旗（今辽宁北票东北）人”。同时，也区别于现在隶属于包头市的土默特右旗。

　　作者多一分严谨，审校者少三分烦琐。但既然选择了审校工作，就要不惮烦琐，尽心竭力以求完美。

2017-11-01 10：01

小链接

　　王中原，男，汉族。辽宁省朝阳县人，1947年出生。函授中文专科学历，中学高级教师，退休于朝阳市十五中学。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》特约审校。同时，还是绕口令爱好者、研究者。为《咬文嚼字》等期刊业余审校数十年。曾助教育家修订教材，为演讲家推敲演讲辞，为楹联家斟酌平仄，为曲艺家完善脚本，为新闻出版总署及省级版权局做图书编校质量检查……《绕口令教你巧舌如簧》被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书，由中国传媒大学出版社出版。

【本网声明】