【今日朝阳网】东北方言注疏——“票友”开嗙（下）（吴歌）

东北方言注疏

编者按：

　　很多人都说，在生活节奏不断加快的今天，最难得的精神是执着和坚守。而辽宁锦州人吴歌积20多年心血考据、编著的《东北方言注疏》，为这种精神书写下了完美的注解。

　　这本由白山出版社出版发行的近百万字巨作，收录词条6000余个，另附东北方言语音变化的规律70余条以及考据论文1篇。部份专家学者认为，《东北方言注疏》是东北方言考据工具书的开先河之作，或为东北史上首部考据类词典。

　　为让广大网友更好地了解东北方言，感知当中蕴含的丰富地域文化信息，体会中华文化的博大精深，从即日起，本网将对本书内容予以连载，敬请各位网友关注、转发。

东北方言注疏——“票友”开嗙（下）

文/吴歌 编辑/立军

方言与借词

　　借词，即借用其它语种之词。兄弟民族和谐相处，不同语种相互补充，不足为怪。然而，尚未读懂某些词语的音形义，便冒然（冒，非贸）将其定性为借词，有拿兄弟语种打衩（chǎ）之嫌。

　　提拉悬（suàn/shuàn）挂，在网易《满俗满语与东北方言》中，作滴拉蒜挂。文章说，滴拉义为下“垂”，蒜挂义为“挂”着蒜辫子。

　　骜（náo）岗子，该文作挠岗子。并指其义为逃跑——以手“挠”地，跑过小“山”。

　　垂与挂，挠与山，四个皆非满语的词素，何以构成两个满语词？

　　胡同，火弄，本系閧（hòng）之分音词。却有观点认为它是蒙古语，颇有些让人忍俊不禁。在“敕勒川”上的包头方言里，巷（hàng）、棒和搞，分别被称作黑浪（he làng）、不浪（bu làng）和扢捣（ge dǎo）；如同在古圣先贤的口中，笔，被称作不律。

　　诸如此类，何来借词之说？

方言与通语

　　通语，是古代或今朝通行四方之言，是升华的四方之言。方言是源，通语是流。没有方言，通语将成无源之水。

　　是否可以这样说，没有一个词是天生的通语？仓颉老祖所造之字，也源自四方之言，抑或是升华的四方之言？

　　普通话，是新时代的通语。

　　东北方言，或曰幽语，是普通话的标准音和基础方言的主要来源。与同为北方话的西北方言相比，东北方言具有前后鼻音清晰等“天然”优势。

　　而少数来自西北方言的“标准音”，有时可能达不到“标准”。

　　靥，《说文解字》注，从面厌声。厭（厌），从厂猒声。猒，《康熙字典》注，于盐切；一盐切，幺盐切，并音懕。而《现代汉语词典》所注“标准音”，却是yè。

　　作为靥之声旁，厌读作yè，应为yàn之西北方音。个人图书馆网《大同方言简介》说，钳子与茄子同音，不贱与不借同音。“爷爷”公司，乃盐业公司在“同普话”中的读音。“同普话”，大同普通话之戏称。

方言与伦理

　　语言，属于文化的范畴。不论通语还是方言，均应接受道德规范的约束。所谓“贼好”之说，混淆善恶，颠倒黑白，有悖语言伦理。

　　所谓的用作副词的贼，应为这（zhéi/zéi）之讹。

方言与本字

　　本字，是音形义的统一体。本字难考，概因方音难定。

　　语文出版社《多音字产生的原因》说，统计出的1000个最常用字，多音字就有170 个。如果是在方言当中，这一比例恐怕还要高出许多。

　　以痂字为例。在东北方言和胶辽方言中，痂（jiā），分别读作gā与gē，接近粤方音的gaa1与ge1。嘎巴与嘎巴儿——《现代汉语词典》中的方言词，是否应作痂巴与痂巴儿呢？

　　方音难定，不仅难在义理，而且难在心理。

　　以ji音节为例。渍菜，读作jī菜，已经司空见惯。磨磨滞滞，若读作磨磨jījī，则可能觉得别扭。

　　本字难考，亦因少数语音尚未“固化”成字。

本字与生活

　　考本字，离日常生活并不遥远。

　　听到某（mǔ）人说他姓zhāng，有人下意识就要问问，是弓长张还是音十章。弄清哪个zhāng，就是考本字，就是为了避免“同音字替代”，就是为了避免“同音字替代”导致的错乱。

　　跟人的姓名一样，词语的构成要素，通常不可移易（替换）。

　　如果说，一切不以结婚为目的的恋爱，都是耍流氓；可否说，一切不以本字为元素的构词，都是扯闲白儿？

将错就错当休矣

　　真诚夫子《“嘎”非“玍”（gǎ）——电影<小兵张嘎>的“嘎”字辨析》说，表示挑皮或乖僻的字，应该是玍。又说，“此嘎确非彼玍”，但“积重难返”，只好“将错就错”。

　　嘎，《康熙字典》注，嘎嘎，鸟声。

　　“将错就错”的嘎，还占据了痂巴儿、玍调等的“老窝儿”；有时，还会组合成嘎嗒（圪塔）“招摇”于世。

　　将错就错，借音“授”义，将使方言研究止步于素材的累积和整理阶段。

　　姑息“将错就错”，等于认同“方言有音无字”歪理，等于纵容“同音字替代”乱为。

　　长此以往，同音错字、拼音“字”和字母“词”，将使带有方言的文字作品变成不伦不类的“外星文”。

　　“我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。有同样效果的还有台湾腔、hu建话……”。

　　出自新浪《伟业“全民有话说” 带你玩转家乡话》的这段“外星文”，主观上也许是在用方言搞笑，客观上却难说不是对母语的轻慢。

心底的话

考据二十载，

爬格五六年。

都晓耗心血，

谁尝苦辣甜。

　　错谬之处，恭候赐教。“票友”不才，这巷儿（hànr）有礼啦！

二〇一六年四月

【今日朝阳网】东北方言注疏——“票友”开嗙（上）（吴歌）

【今日朝阳网】东北方言注疏——“票友”开嗙（中）（吴歌）

【本网声明】