东北方言注疏

编者按：

　　很多人都说，在生活节奏不断加快的今天，最难得的精神是执着和坚守。而辽宁锦州人吴歌积20多年心血考据、编著的《东北方言注疏》，为这种精神书写下了完美的注解。

　　这本由白山出版社出版发行的近百万字巨作，收录词条6000余个，另附东北方言语音变化的规律70余条以及考据论文1篇。部份专家学者认为，《东北方言注疏》是东北方言考据工具书的开先河之作，或为东北史上首部考据类词典。

　　为让广大网友更好地了解东北方言，感知当中蕴含的丰富地域文化信息，体会中华文化的博大精深，从即日起，本网将对本书内容予以连载，敬请各位网友关注、转发。

东北方言注疏——凡 例

文/吴歌  编辑/立军

　　一．词条 以加粗字单列一行。

　　二．注音 在词条下面单列一行。

　　r 儿化韵尾。对应小一号的儿字。如：jiào zhēnr，对应较争儿。

　　/ 表示单字多音（调）。如：不（ba/bu）

　　古音、粤方音、闽南方音和特殊音节等，用国际音标注音。

　　三．【释义】 词条语义的注释。

　　[词素] 与方言及其语汇关系密切的字或字组（词）。如：弛劣（chī liē），渍（jī），巴滋（ba jī），拢（leng），牐（shā），等等。

　　[副词] 确有需要的词条，在释义项下标注词性。

　　①，②……分项序号。（下同）

　　修正对方言词语的“转文”解读。“修正”版往往接近语义，但却远离生活，违背情理。如：负性的大浮（fu），被“修正”为正性的大发（fa）。又如：戏称的两屁户蛋，被修正为庄重的两飘带。

　　套用个别词条借用其它工具书的释义或例句，予以注明。

　　四．示例 列在义项之后。

　　—— 连接示例的出处或属性。以媒体文章标题作为示例时，仅列出媒体名称。如：

　　……打对你上了学。——《词》引自《马加文集》

　　李大嫂给他打下手儿……——屈兴岐《伐木人传》

　　……大绒上衣，非常漂亮。——凤凰网《一件做坏了的大绒上衣》

　　护“唐僧”过河（,）大家都来搭把手（。）——光明网

　　……大估景。——歇后语（俗语；俚语）

　　‖示例分隔符。

　　（）①应该替代引文中的同音字的字。如：的（得）。②或可替代引文中的有疑问的字。如：撺（圈，chuān）掇。③引文中应有的标点符号。如：爱着我的工作（，）。④引文中没有的标点符号。如：爱着我的她（。）

　　五．语义示例 例句中的词语，与对应词条的词素相同，但语音不一定相同。

　　六．语音示例 例句中的词语，与对应词条的语音相同，但词素不一定相同。

　　七．【诠字】 词条中单字的注释。

　　八．【辨音】 词条中与通语读音不同的字音辨析。

　　规律 语音变化规律。如：规律-106，指声母变化规律第6条；规律-234，指韵母变化规律第34条；规律-501，指特定语境中的变化规律。

　　替代 指语音的单向变化。相关音节只读作乙，不读作甲。如：韵母e替代o的非普遍规律。甲，乙，分别代表通语或方言的读音。

　　转换 相互转换，指语音的双向变化。具体音节有时读作乙，有时读作甲。如：声母t与d相互转换的非普遍规律。

　　九．儿尾 小一号的儿字，是前字的韵尾，而非词素或音节。如：向儿（xiànr）

　　十．【借鉴】 与词条的构成、语义、语音、语用或语法等存在某种关联的词语等。

　　十一．【附注】 词条的构成、语义、语音、语用、语法或背景等的补充或说明等。

　　十二．【参见】 与词条的构成、语义、语音、语用或语法等存在某种关联的词条。

　　十三．【另见】 词条的另种读音等的词条。

　　十四．词尾 后置词素。作为词之末后稍，是音义兼备的构词元素。无论字面含义还是实际功用，词尾均非词缀（后缀）的同义词。尾，乃体之部份（份，非分）；缀，属身外之物。后缀于词，如同衣饰于狗。戴上帽子的狗，可以装人，但它不是人。摘下帽子的狗，依然是原来的狗。而没有尾巴的狗，则是残疾的狗。

　　十五．方言 东北方言，东北方言的语汇。冠以地域（或其简称）者除外。如：晋方言。

　　十六．通语 当代或古代的通用语言。方言之对称（chēng）。

　　十七．方音 方言语音，东北方言语音。冠以地域（或其简称）者除外。如：粤方音。

　　十八．语音变化规律 方言与通语之间读音差异形成的规律。

　　十九．动作代词 代替动作的词。着（di/dì；de/dè；zhe/zhē；zhao/zhāo），用于指示代词或疑问代词之后，指代其所处语境中的具体言行。如：就这么着；爱（nài）咋咋着。

　　二十．有声动词 带有象声词的动词。如：笑忒；胆儿突；吞儿喽；吸喽。

　　二十一．借称 为亲者之间的讳称。借晚辈名义的，冠以他（她）或你等的称谓或称呼。不仅用于背称和互称，而且用于对称。具体类属，在语境中不难分辨。他（她）姥，义即孩子他（她）姥；他（她）爹，义即孩子他（她）爹。你姐夫，义即妻弟（妹）之姐夫；他（她）嫂子，义即夫弟（妹）之嫂子。《水浒传》中潘金莲称武松为叔叔，应为借称之缩略语——（或有的）孩子他（她）叔叔之缩略。而缩略本身，也是一种讳——对尚无的子女之讳。

　　二十二．蒙（mēng）诂 没有理据的诠释。

　　二十三．伪词 当作词汇使用的记音“词”等。如：呲咧；不呲咧；白不呲咧。

　　东北方言注疏

【本网声明】