“同年”辨

文化信使/王中原 编辑/赵盼

　　2018年2月9日《中国楹联报》第3版《对联引兴趣 写作改人生》，第4段开头写“1973年6月的一天”，第5段开头写“同年的农历腊月三十”。两者之间无其他时间信息，“同年”应指1973年。

　　既是“1973年”又是“腊月三十”的日子，是1973年2月2号。可是，第5段写的事在第4段写的事之后。这个“腊月三十”对应的应是1974年1月22号。

　　作者说的意思是，1974年1月22号对应的腊月三十，与1973年6月同属一个农历年（癸丑年）。但是，这样交代是不严密的。且不说公历纪年是我国的法定纪年，农历纪年是我国的传统纪年，二者地位不同，从行文上看，既然公历纪年在前，后面的同年也应指公历纪年的同年。

　　为了突出“农历腊月三十”这个特殊的日子，可采用括注的形式。上文5段开头，可写“1974年1月22号（农历腊月三十）”。当然，视事件大小，也可以灵活采用其他说法，唯“同年”不宜。

小链接

　　王中原，男，汉族。辽宁省朝阳县人，1947年出生。函授中文专科学历，中学高级教师，退休于朝阳市十五中学。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》特约审校。同时，还是绕口令爱好者、研究者。为《咬文嚼字》等期刊业余审校数十年。曾助教育家修订教材，为演讲家推敲演讲辞，为楹联家斟酌平仄，为曲艺家完善脚本，为新闻出版总署及省级版权局做图书编校质量检查……《绕口令教你巧舌如簧》被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书，由中国传媒大学出版社出版。

好名声网

【本网声明】