修炼编校的火眼金睛(之八)
文化信使/王中原 编辑/昕晨
王中原 摄
“拳不离手,曲不离口。”做编校的没事儿时,不妨翻翻辞书。可就一个词语翻不同的辞书,可用一部辞书查一组有关联的词语。
比如,“推托”与“推脱”不易区别,我们不妨查一下《现代汉语词典》一系列相关的词语。
【推托】借故拒绝:她推托嗓子不好,怎么也不肯唱。
【推脱】推卸:推脱责任。
再查“推卸”。
【推卸】不肯承担(责任):推卸责任。
可见“推脱”与“推卸”是近义词。二者与“推托”有何不同?且举例说明:开车斑马线不减速,肇事后,百般抵赖,责任在身,却一推六二五。有责不肯负,这叫“推脱”。同学聚会,让某女唱歌,她说嗓子不好,不唱。唱不唱是她的自由,没有法定或约定的责任,适用“推托”一词。
还有“推说”一词。说要用口,因而与“借口”相近。
【推说】推托说;找借口说:她推说身体不舒服,没来参加聚会。
【借口】①以(某事)为理由(非真正的理由):不能借口快速施工而降低工程质量。②假托的理由:别拿忙做借口而放松学习。
“借口”又叫“托词”,也写作“托辞”。见到“辞”,往往令人想到“辞令”“辞采”“口吐莲花”“冠冕堂皇”“天衣无缝”……
【托词】①找借口:托词谢绝。②借口:他说有事,这是托词,未必真有事。
“托词”内容不同,有概说的“托故”,有细分的“托病”等。
【托故】借口某种原因:托故不来、托故早退。
【托病】以有病为借口:托病离席。
【托疾】书面语。托病:托疾推辞。
总的来说,不敢担责的“推脱”性质恶劣,编织谎话的“推托”未免虚伪。
帝王将相的“借口”略举一例:
比如,刘邦在鸿门宴上见形势不妙,借如厕之机,不辞而别,溜之乎也。估计回到军营,张良才跟项羽道歉说“沛公不胜桮杓,不能辞”云云。
“不胜桮杓”,不过是一种借口而已。
把这一组词语集中起来进行比较,认识会加深。感觉有用,可以推而广之。
2018-05-22 17:51