摘要：诸葛亮《出师表》：“深思先帝遗诏，臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。”
说“涕”
文化信使/王中原 编辑/赵盼
孙时政 摄
诸葛亮《出师表》：“深思先帝遗诏，臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。”
黄庭坚《谢黔州安置表》：“罪深责薄，感激涕零。”
鲁迅《两地书·致许广平十九》：“你如有议论，敢乞源源寄来，不胜荣幸感激涕零之至！”
这些句子中的“涕零”不是流鼻涕，是流眼泪。
《诗·陈风·泽陂》有“寤寐无为，涕泗滂沱”两句，前人释曰：“自目曰涕，自鼻曰泗。”涕泗滂沱形容哭得很厉害，眼泪鼻涕流得特别多。
“涕”除了指眼泪外，有时也指鼻涕。在“涕泪俱下”“涕泪交流”中，“涕”就是鼻涕。从“俱下”“交流”中就可以断定“涕”与“泪”不是一种事物。
值得一说的是“涕泪”，有时兼指鼻涕眼泪，有时单指眼泪，令人难以捉摸。比如杜甫的《闻官军收河南河北》第三句“初闻涕泪满衣裳”。有的版本将“涕”释为“眼泪”，全句译为“初听到时悲喜交集，眼泪沾满了衣裳”。有的版本“涕”字不注，全句译为“初听到这个消息惊喜得涕泪交流，沾湿了衣裳”。从“交流”看，“涕泪”兼指鼻涕眼泪。
举出这个例子，意在说明，古诗的白话翻译是费力难讨好的事，争论杜甫的“涕泪”是兼指还是单指，难有定论，文学毕竟不是数学。
眼泪鼻涕一望而知的是汉代王褒《僮约》中的两句：“目泪下落，鼻涕长一尺。”
2018-08-03 10：40
小链接
王中原，男，汉族。辽宁省朝阳县人，1947年出生。函授中文专科学历，中学高级教师，退休于朝阳市十五中学。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》特约审校。同时，还是绕口令爱好者、研究者。为《咬文嚼字》等期刊业余审校数十年。曾助教育家修订教材，为演讲家推敲演讲辞，为楹联家斟酌平仄，为曲艺家完善脚本，为新闻出版总署及省级版权局做图书编校质量检查……《绕口令教你巧舌如簧》被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书，由中国传媒大学出版社出版。
凌河之恋（孙玉新）
如果，真的有如果（辛秀玲）
孙仲兴主编的两部文集被多家图书馆收藏
献给五一的歌（李辅志）
格律诗五首（李辅志）
我的故乡（孙国春）
望春（外三首）（李辅志）
飞檐冰挂（李辅志）