说“红杏出墙”

——品味文学的继承性

文化信使/王庆民 编辑/赵盼

　　“红杏出墙”本是一幅美艳绝伦的春天图景，可自从话本艺人把这一词组用于比喻女性有“外遇”或叫有“婚外情”以后，使这一词语遭到了亵渎。词义的这种变异，有时很费思考！

　　“红杏出墙”盛传于宋朝诗人叶绍翁的诗《游园不值》：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

　　诗人去访友，恰逢主人不在，却不直言去写，而是曲笔写来，设言：主人一定是怜惜园中的青苔，怕木鞋的齿子踏坏苔痕，所以紧闭柴门不开。可是满园的春色关也关不住，一枝娇艳的红杏伸出墙来。诗人以实喻虚，用具体的“红杏”喻“春色”。红杏伸出墙外，关也关不住哇！春意盎然，跃然纸上。因而，“一枝红杏出墙来”传为名句。

　　其实，唐朝诗人吴融的《途中见杏花》：

一枝红艳出墙头，墙外行人正独愁。

长得看来犹有恨，可堪逢处更难留！

林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。

更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。

　　其中 “一枝红艳出墙头，墙外行人正独愁。”的“一枝红艳出墙头”，和叶诗意象相差无几，只不过吴融表现的不是春情荡漾的喜悦，而是羁旅天涯的忧愁，忧愁之事有谁乐道！

　　而陆游的《马上作(三首)》其三：

平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。

杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。

　　诗中的结句“一枝红杏出墙头”与叶氏仅差一字，意思毫无二致。

　　宋张良臣的《偶题》：

谁家池馆静萧萧，斜倚朱门不敢敲。

一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢。

　　“粉墙斜露杏花梢”，不但不比《游园不值》逊色，而且全诗意趣浑然。眼望朱门，不敢轻敲，唯恐惊动粉墙斜露的杏花。灵动有趣，荡人心魂。张和叶所处具体时间难以确考，而唯叶诗得以传扬，我想与叶诗通俗易懂有关。

　　其实比叶绍翁早得多的五代词人冯延巳的《浣溪沙》：

春到青门柳色黄，

一梢红杏出低墙。

莺窗人起未梳妆。

绣帐已阑离别梦，

玉炉空袅寂寥香。

闺中红日奈何长。

　　词中的“一梢红杏出低墙。”也很有韵味了。你看春初柳黄的时节，一梢红杏因墙低而穿出墙外，多么实在。

　　宋代词人宋祁的《玉楼春》：

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑，

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

　　一词中的：“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。”简直把春天的娇艳红杏暗比成顽皮的娇娃，在枝头嬉闹。

　　就是春天寻常的杏花而已，无论你是喜是悲，她真是“不以物喜，不以己悲，”年年如期开放，可是在文人墨客的笔下，寄情寓意，传承借鉴，引伸生发，妙句迭出，一悟心曲，传承千古。

　　中华文化的传承、引喻转譬，真是意味无穷，妙不可言那。要发扬光大，唯多读多思，别无捷径。读传统文学，培养文化自信。

（本文图片由王庆民拍摄）

好名声网

【本网声明】