蜜蜂蜇我丢了命

文/文化信使 王中原（辽宁朝阳）

　　“蜜蜂蜇我丢了命。”有人说是兼语句：“我”既是“蜇”的宾语，也是“丢了命”的主语。有人说是连动句：先是“蜜蜂蜇我”，接着是“蜜蜂丢了命”。这样的句子有歧义，似乎不能做新闻标题。

　　蜜蜂蜇（zhē）人用“螫（shì）针”，“螫”的意思就是“蜇”。因螫针有倒生刺，不易拔出，当螫刺时，有时致腹部内脏器官随之拔出，蜂亦死亡。一蜂蜇人尚不要紧，成千上万的蜜蜂蜇人，则人命难保。

　　“蜇”也念zhé，用于“海蜇”及“蜇皮”“蜇头”等。

　　“蜇（zhé）”有个同音形近字“蛰（zhé）”，指动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。《易·系辞下》：“龙蛇之蛰，以存身也。”“蛰”用来比喻人隐藏不出。如“蛰居斗室”“久蛰乡间”等。作家、翻译家、古典文学研究家施蛰存（1905-2003）的名字应是出自《易经》，施先生寿近期颐，想必深得蛰伏之妙。

　　归结一下：“蜇（zhē）”与“螫（shì）”同义不同音，“蜇（zhé）”与“蛰（zhé）”同音不同义。“海蜇”不要写成“海蛰”，“惊蛰”不要写成“惊蜇”，“蜂蜇狗咬”不要写成“蜂蛰狗咬”。

　　当然，“蜜蜂蜇我丢了命”，在本文中还是看作连动句好。否则，我丢了命就没有这篇文章了。

　　2019-04-08  10:22

母语芬芳——王中原作品集锦

　　[编辑 赵盼]

好名声网

【本网声明】