学习，小心以讹传讹

文图/文化信使 王庆民（辽宁朝阳）

　　一位著名评书艺术家讲：用120斤大铁椎（zhuī），向秦始皇砸去！一下子把我的睡意震没了。都说“以大铁锤”击秦始皇博浪沙中，误中副车，怎变成大铁椎（zhuī）了？一查《史记》，原文写作“椎”。但“椎”是多音字，现行《新华字典》还保留zhuī、chuí两个读音。所以，大铁锤，并非大铁锥。一天又听讲；把项羽围在垓（hái ）下 ，把垓（gāi）误读成hái了。

　　被推尊为名家的口误语误影响极大，一不审慎，就会以讹传讹。某名人口出绯（fěi）闻，就使一些人误以为读fēi错了。其实《现代汉语词典》注得清清楚楚。现在注音还是fēi闻。

　　民间故事说徐福率五百童男童女去采长生不老药。有人说不是徐福，那是徐市，《史记》写着呢。其实，《史记》写的是徐巿。巿（fú）传成福，是同音之变。巿，误传成市，是形似之讹。

　　有人著文刻画人物，说一位诗人来营州写了一首不押韵的诗：

　　营州少年厌原野，狐裘蒙茸猎城下。

　　虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

　　可实际这是一首押仄声韵的七言古绝句。野、马、下属于平水韵上声21马部。可能是说话的人不懂平水韵，按今天读音觉得不押韵了。

　　有人和我说，你们讲课动辄说老杜是诗圣，标准，可他的《春望》不也出韵了吗？那“簪”就不押韵。我说没出韵。中华新韵（普通话）簪是8寒韵，而在平水韵属于下平12侵部。深、心、金、簪同一韵部。

　　语言文字语音都在变化中，一定仔细分析，不要盲从、盲目，不知不觉中以讹传讹，贻害自身，影响他人。特别是读古诗文典籍尤其应该注意。人名读错的更多，那位名嘴讲郦食其（shí qī），读郦食（yì）其（jī）才对。郦食其，高阳酒徒，如果有灵，一定乘酒大叫就叫我高阳酒徒吧。“高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。”哈哈哈……

　　[编辑 赵盼]

好名声网

【本网声明】