摘要:“不可收拾”见于《辞源》《汉大成语大词典》《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》,不见于《辞海》(2009版),《辞源》释为“指事物败坏到无法整顿、不可救药的地步”,其他辞书的解释大同小异。
从“不可收拾”说起
文图/文化信使 王中原(辽宁朝阳)
“不可收拾”见于《辞源》《汉大成语大词典》《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》,不见于《辞海》(2009版),《辞源》释为“指事物败坏到无法整顿、不可救药的地步”,其他辞书的解释大同小异。
《现代汉语词典》“一发”条有个例句:“如果处理不当,就一发不可收拾了。”在这里,“一发”是“更加”的意思。喜欢用“一发不可收拾”的人,从这里找到了依据,以为“一发不可收拾”是个惯用语,这种看法是不对的。首先,成语“不可收拾”已经把事态的程度写足了,不劳“一发”介入,叠床架屋。其次,《现代汉语规范词典》(第1版)以及《辞源》《辞海》的“一发”之后,均无“不可收拾”的踪影。
“一发不可收拾”“一发而不可收拾”见于《官场现形记》。与之相近的是“一发而不可收”,见于鲁迅《〈呐喊〉自序》:“这便是最初的一篇《狂人日记》。从此以后,便一发而不可收,积久就有了十余篇。”“一发而不可收”,也不见于前述辞书。
“不可收拾”是个贬义词。“一发而不可收”意谓事情一旦发生或局面一经打开,便发展的十分顺利及迅速,并保持不断发展、难以控制的态势,可以用在不同场合,如“我自从学会打麻将,还真上瘾,一发而不可收”“从此,他迷上了雕塑,一发而不可收”“小偷一次得手,尝到甜头,一发而不可收”。
结语:该用“一发而不可收”时,不可用“不可收拾”“一发不可收拾”或“一发而不可收拾”。
2019-03-19 11:29
小链接
王中原,汉族,1947年生。函授中文专科学历,中学高级教师(已退休)。系今日朝阳网文化信使,中国楹联学会会员,《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令300余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》(赵立涛点评),被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书,由中国传媒大学出版社出版发行。
[编辑 赵盼]