摘要:《〈许植椿诗选〉校注》(团结出版社 2019年5月第1版第1次印刷)37页有诗一首:高风寄诧在田园,四面烟岚抹碧痕。山气正佳斜日后,茅庐半倚白云根。鸡鸣桑里村依树,犬吠篱边客到门。此处始知尘不染,劝君莫与外人论。
许植椿诗一首校注献疑
文/文化信使 王中原(辽宁朝阳)
《〈许植椿诗选〉校注》(团结出版社 2019年5月第1版第1次印刷)37页有诗一首:
高风寄诧在田园,四面烟岚抹碧痕。
山气正佳斜日后,茅庐半倚白云根。
鸡鸣桑里村依树,犬吠篱边客到门。
此处始知尘不染,劝君莫与外人论。
注释①高风寄托在田园:高风,高尚的风操、志向。“诧”同“托”。《康熙字典》“又《集韵》都故切,音妒,与托同。”
王中原注:许植椿诗选影印本为“寄託”。《〈许植椿诗选〉校注》之《校注说明》曰:“对抄本中使用的异体字、古体字,亦按现今国家有关规定径改为现行规范汉字。”可能将“託”看成“詫”了。注释①的注头倒是不差。此外,“《康熙字典》”后似乎该有个冒号吧。
注释④桑里:即桑梓、故乡。
王中原注:许植椿诗选影印本为“桑裏”,非“桑里”,释为“桑梓、故乡”欠妥。颈联化用陶渊明句:“狗吠深巷中,鸡鸣桑树巅。”
本诗末句化用《桃花源记》之“不足为外人道也”。在诵读中,“论”读阳平,可能好听些,但不建议这样读。
一孔之见,记之于上,以报大学长、举人后裔许炎伦赠书之恩也。
2019-06-26 05:51
小链接
王中原,汉族,1947年生。函授中文专科学历,中学高级教师(已退休)。系今日朝阳网文化信使,中国楹联学会会员,《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令300余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》(赵立涛点评),被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书,由中国传媒大学出版社出版发行。
[编辑 赵盼]