借鉴“码盘”琢美文

文/文化信使 王中原（辽宁朝阳）

　　文学的第一要素是语言。文稿写完，不要急于出手，至少要默读五遍，朗读五遍，能倒背如流最好。还要请来《现代汉语词典》，核对一下没把握的字。有的文学爱好者一味靠才情写作，从来不翻词典，把问题一概留给编辑校对。也不重视标点符号，好多段落一逗到底。修改完毕，不妨学学白居易，读给别人听听，看看老妪能解否。不好意思请外人听，至少请家人听听。

　　我不懂文学，因而极少写作，怕浪费报刊版面，亵渎文学，贻误读者。虽然不会写作，但有好多文友。他们喜欢把文稿先给我看，之后，反复修改。

　　文友燕归来最近写了一篇散文，内中有这样一个片段：

　　我的小人书也是世界名著：《骆驼祥子》聊斋故事、《伪君子》《悲惨世界》《海底两万里》《孔雀胆》《我的童年》《钢铁是怎样炼成的》…还有人物传记：《关汉卿》《苏武牧羊》《曹雪芹》《林则徐》波兰天文学家《哥白尼》航海探险家《哥伦布》…

　　我借鉴厨师的“码盘”艺术，将其中的书名重新“码放”。“码放”的原则是大体照顾古今中外、书名长短、规范标点符号的使用、删节个别字句而无损于原作。请看我的“码放”结果：

　　我的小人书多为世界名著：《孔雀胆》《〈聊斋〉故事》《骆驼祥子》《伪君子》《我的童年》《悲惨世界》《海底两万里》《钢铁是怎样炼成的》……还有人物传记：《关汉卿》《曹雪芹》《林则徐》《苏武牧羊》《哥伦布》《哥白尼》……

　　这样，基本实现了我的设计，大体照顾了古今中外、书名长短。原稿“波兰天文学家《哥白尼》”的问题是：波兰天文学家是哥白尼，不是《哥白尼》（航海探险家《哥伦布》同）。这样世界级的人物，尽人皆知，可不交代身份。况且，书名排队，也不便插入身份。省略号由三个圆点改为六个圆点。无书名号的“聊斋故事”加上了双重书名号，未必妥当，供文友参考而已。

　　我是咬文嚼字派，纯牌文学门外汉。我的意思是，作者费心，编辑省心，读者欢心。以上所言，或有不当，请方家多多赐教。

2014-02-14 （元宵节、情人节）11:46写

母语芬芳——王中原作品集锦

小链接

　　王中原，汉族，1947年生。函授中文专科学历，中学高级教师（已退休）。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令400余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》（赵立涛点评），被列入“新编播音员主持人训练手册 ”丛书，由中国传媒大学出版社出版发行。

[编辑 雅贤]

【本网声明】