解说《俄语翻译、散文作家周艳丽女士》

文/文化信使 王中原（辽宁朝阳）

　　哆来咪哆，

　　哆来咪哆。

　　咪发梭，

　　咪发梭。

　　梭拉梭发咪哆，

　　梭拉梭发咪哆。

　　来索哆，

　　来索哆。

　　高邻张先生应我的再三请求，用五千多元的电萨克斯演奏了《两只老虎》。这就好比无缘无故请郎朗弹奏个“哆”，谈何容易。

　　曲谱虽然简单至极，为它填词的却极多。小到小贩兜揽生意的《烧饼油条》，大到《国民革命军军歌》。我写了一首概括一个人大半生的小调，名曰《俄语翻译、散文作家周艳丽女士》。区区卅二字，多半是重复。囊括大半生，实在不容易。如果对作品主人公陌生，就更费解了。

　　说起来，我不知道周女士是何官职，财富几何，但是我知道她是俄语翻译、散文作家，且读过她的散文和译著。这就够了。开篇定调：“翻译、作家，翻译、作家。”

　　清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中提到过“译事三难：信达雅”，我早有耳闻。高一时学过俄语，对其还有点儿好感，或者说尚存粗浅的印象。读周女士的译作有一种莫名的亲切感。加之，我平素沉溺于咬文嚼字，对周女士的译文，既沉醉又挑剔。边读边与其交流。既请教俄文知识，也交流汉语知识。总的印象是，周老师人格高尚，闻过则喜，语言过硬，文笔流畅。第二句也有了：“信达雅，信达雅。”

　　一个人，凭借外在因素，走遍天下，令人羡慕；不凭借官职和财富，行稳致远，格外令人仰视。周老师三十年来一赴苏联、三赴俄罗斯，独闯天涯。靠的是什么？靠的是才华！

　　这第三句和第四句也水到渠成了：“凭借语言才华，凭借文学才华。闯天涯，闯天涯！”结合此文，浏览全诗，我想，您对周老师和小诗印象会更清晰一些吧。

附全诗：

　　翻译、作家，

　　翻译、作家。

　　信达雅，

　　信达雅。

　　凭借语言才华，

　　凭借文学才华。

　　闯天涯，

　　闯天涯！

　　2020-10-24  11:11

母语芬芳——王中原作品集锦

小链接

　　王中原，汉族，1947年生。函授中文专科学历，中学高级教师（已退休）。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令400余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》（赵立涛点评），被列入“新编播音员主持人训练手册 ”丛书，由中国传媒大学出版社出版发行。

[编辑 雅贤]

【本网声明】