玩偶郝帅和高钙(22)
文/文化信使 王中原(辽宁朝阳)
高钙:昨天,在网上读了小学二年级课文《盲人摸象》。“原文”部分写的是,摸到身躯者说象是一堵墙,摸到牙齿者说象是又圆又光滑的棍子,摸到腿的说象是根柱子,摸到尾巴的说象是根粗绳子。
接着的“主要内容”部分写的是,摸到牙齿者说象是又大又粗又光滑的大萝卜,摸到耳朵者说象是大蒲扇,摸到腿的说象是大柱子,摸到尾巴者说象是一根草绳。
郝帅:这两部分不吻合。再查查别的资料吧。
高钙:《辞海》(第6版)写的是——
传说几个瞎子摸象,摸到腿的说大象像一根柱子,摸到身躯的说大象像一堵墙,摸到尾巴的说大象像一条蛇。
郝帅:看看别的辞书怎么说的。
高钙:《现代汉语词典》(第7版)与《辞海》“所摸”“所喻”一致,只是开头不同。《辞海》写的是“瞎子”,《现汉》写的是“盲人”。
郝帅:还是《现汉》用语得体,尊重残疾人。还有什么参考资料吗?
高钙:《辞源》写的是——
其触牙者即言象形如芦菔根,
其触耳者言象如箕,
其触头者言象如石,
其触鼻者言象如杵,
其触脚者言象如木臼,
其触脊者言象如床,
其触腹者言象如瓮,
其触尾者言象如绳。
郝帅:这个资料涉及八个盲人,用了八个比喻。《辞海》《现汉》只提及三个盲人。
高钙:无论八个还是三个,所揭示的道理是一样的,都是讽喻以点代面、以偏概全不可取。
郝帅:《盲人摸象》讽刺的并非止于盲人,而是所有犯以偏概全毛病的人。认为寓言讽刺的只是别人,于己无关,这书就白读了。
高钙:《拔苗助长》《守株待兔》《鹬蚌相争》《邯郸学步》《刻舟求剑》,等等等等,其中的蠢人,多多少少都有我们自己的影子。
郝帅:《盲人摸象》本身也是一头大象,你说原文写的是尾巴像蛇,他说原文写的是尾巴像绳子,争论不休,也是不知全象之故。
2020-12-02 11:27
小链接王中原,汉族,1947年生。函授中文专科学历,中学高级教师(已退休)。系今日朝阳网文化信使,中国楹联学会会员,《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令400余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》(赵立涛点评),被列入“新编播音员主持人训练手册 ”丛书,由中国传媒大学出版社出版发行。
[编辑 雅贤]