怦怕？捧怕？

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　东北话与北京话，大同小异。管黑豆叫“hěi”豆，可见“大同”之一斑。诸如：

　　“hěi ‘～豆’，‘黑’的变读。”——徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》（全国普通话培训测试信息资源网20130407）。

　　“大酱一般用黄豆制作，有时也用‘黑豆’〔hěi dòu〕……。”——张国岩《锦州方言札记》（白山出版社 2013年）。

　　不论东北话还是北京话，平常都不会把“黑”说成“hěi”。只有邂逅“豆”字时，“黑”才会穿上“hěi”色的“马甲”。

　　无独有偶。怦怕之“怦”，在口语中说成“pěng”，声调变化路径与“黑”相同。

　　怦，心急也。又忠直貌。——《康熙字典》。

　　据此，并借鉴“诚惶诚恐”，拙作《东北方言注疏》将“怦怕”释为“诚恐。犹言恐怕。”

　　“怦”“恐”，皆从“心”；“捧”，从“手”。在字形和语义层面，“捧”与“怦”或“恐”，似乎难以相通。“恐”，若变读为“pěng”，目前还没有见到任何理据。

　　“捧”，应为“怦”之方言声调。

　　关于“怦怕”的探讨和用例，在网上也能搜到。诸如：

　　“怦怕，我觉是因为怕也是树心旁”。——百度汉沽吧《peng怕的peng怎么写》达斯科369（20120719）回复贴。达斯科，原系外文。

　　“潮水般躲着从天而降的神物，怦怕那东西砸中自己的脑袋，或是给自己漂亮的脸蛋来上那么一口！”——风雪夜归客动《麻衣鬼道》第七章（笔趣阁20151008下同）。

　　“场中剩余的十几名军人顿时慌了神，包括南宫茗神色惶恐地仰天四顾。怦怕下一个被雷劈的是自己。”——《麻衣鬼道》第九十五章。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。锦州市作家协会会员，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】