说“捯动”

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　所谓南腔北调，应可解读为，不同地域用不同语音或声调说通语（普通话）。譬如，山东（青岛）腔调，会把“普通话”说成“扑腾话”；北京腔调，会把“板凳”说成“板腾”；东北腔调，会把“捯动”说成“叨登”。

　　“捯动”，或为东北话对普通话贡献的语汇之一。普通话里的“倒腾”，或为《红楼梦》里“叨登”的别解和异读。

　　捯，本义为从这手到那手，可引申为从此处到彼处；动，应无掰扯的必要。

　　需要掰扯的，应该是“动”说成“登”的音变。

　　东北话里，没有韵母“o”。无论是作为单韵母还是作为复韵母的韵腹，通常都会以“e”或“ue”取代“o”。

　　“山坡（pē）”，“粽（zèng）子”，见于团八道江区委《八道江区风俗民情之方言谣谚》（共青团县县上网 20090408）。

　　在尹世超主编《东北方言概念词典》中，拨波玻菠脖博簸，皆属“be”音节；摸磨魔抹末，皆属“me”音节；弄，则属于“neng”和“nong”两个音节。而其“nong”，东北话语音应为“nueng”。

　　《新华字典》所附《韵母表》中，“ong”与“ueng”之旧式拼音字母同为“ㄨㄥ”，说明韵腹“ue”替代“o”的现象不仅仅存在于当代东北话中。

　　鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。

　　白毛浮绿水，红掌拨清波。

　　初唐诗人骆宾王《咏鹅》诗，韵脚为“鹅”“歌”“泼”，应属韵母“e”与“o”相通的例证之一。

　　我，俄，饿，也是例证。俄罗斯，旧时曾译作倭罗斯。通，熥，也是例证。

　　“翻译家金人先生描写，马烦躁不安时不断地‘捯’动它的蹄子。而有的译本翻译成马‘移动’蹄子，虽然语言很准确，但是作为中国读者，‘捯’更加传神，更符合中国人的阅读习惯。”——译者汪德均《“孪生兄弟”与“倒动”——铁凝、莫言谈文学翻译》（豆瓣 20160919）。其标题之“倒”，似应为内文“捯”之误。

　　周汝昌主编《红楼梦辞典》认为，《红楼梦》第七十八回“倒气”之“倒”，应作“捯”。

　　跟“捯动”说成“叨登”一样，东北话里的“折动”也会说成“折登”。

　　“‘折登’‘踢登’‘倒登’‘掀登’之‘登’，系来自于动词‘腾’。徐州方言此一音节轻读，构词能力有所扩展，当已词缀化。”——豆丁网（20120522）《徐州方言语法特点》所言，“折登”“倒登”之“腾”，似应作“动”；“踢登”之“登”，似应作“蹬”。而其代音字“腾”，在语法上应属中心词，还是已经“词缀化”，需要商榷。

　　“捯动”，本系“手动”之举。其幅度，不至于“腾（跃）”。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。锦州市作家协会会员，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】