《红楼梦》里“最东北”的句子

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　从语言研究的角度来看，《红楼梦》是一座词语的宝库。其中的方言词语很值得留意。——商务印书馆《〈红楼梦〉中人是如何说方言的》（搜狐 20190526）。文章说，大发，系“北京一带方言”，义为“过分；过度”。

　　“琴姑娘罢了，他在大奶奶屋里，叨登的大发了。”——《红楼梦》第六十三回的这句话，在“北京一带”应该怎么说呢？商务印书馆的文章没有交逮（代/待）。

　　倘若在东北，这句话似乎应该这么说：琴姑娘罢了（liǎo），他在大奶奶屋里，叨登（dáo deng）的（di）大发（dà fu）了（liu）。

　　区区二十字，竟有五处东北方言成份（分），是否堪称整部《红楼梦》里最具“东北味儿”的一句话呢？

　　其中，叨登，应为“捯动”之方音；大发，应为“大浮”之讹。了，在东北话里通常不会说成“le/la”，但有时说成轻声的“liu”。如，左了（liu），尹世超主编《东北方言概念词典》作“左六”或“左溜”。了，音“liu”，有粤方音可鉴。

　　语助词“了”，活力奈曼《奈曼邻里3家同上央视，竟与刘涛、撒贝宁笑场同台》（微信 20170322）指出，在奈曼口语中读作“liǎo”。奈曼旗（县），位于内蒙古东部的通辽市。文章所说，符合东北方言的实际。

　　阜新新闻网（20160620）《阜新乡音土语漫谈》指出，常常把普通话中的“了”这个轻声字认认真真地读成liǎo，如对某事物满意，锦州人就说“中了”（zhōngliǎo）、“行了”（xíngliǎo）。

　　“罢了（liǎo）”之音义，可见于胡子哥说北京土话《北京土话第107词：罢了》（微信 20170803）和张国岩著《锦州方言札记》（白山出版社 2013年）。周汝昌主编《红楼梦辞典》将此“了”注为“le”，似有脱离生活之嫌。此“了”，非助词，语义应为“决也。讫也，毕也。”《康熙字典》中“了”之释文。

　　助词“的”“地”“得”，东北方音同为“di”，《红楼梦》皆作“的”。

　　叨登，应与《汉语大词典》第1470页之“倒动”同义。倒动，较早见于周立波《暴风骤雨》等。拙作《东北方言注疏》认为，“叨登”应为“捯动”之方音。倒，本义为仆（跌倒），与“捯”难有相通之处。捯手，非“倒”手；捯气，非“倒”气。

　　五处东北方言成份中，受到附和最多的应属“大发”。周汝昌主编《红楼梦辞典》自不必说，北京和东北的方言辞书亦大抵如此。

　　董联声编著《中国·东北方言》则有所保留，将“大发”之“发”注为“fu”。拙作《东北方言注疏》认为，语音为“fu”之字，应为“浮”。或者说，大发，应为误读误传的“大浮”。

　　浮，泛也。泛，滥也。——《说文解字》。浮，又溢也，过也。——《康熙字典》。发，似无此义。周汝昌主编《红楼梦辞典》以及北京和东北方言辞书中的“过当”之义，似应出自“大浮”，而非“大发”。

　　在心理层面，大浮，属于负性；大发，偏向正性。

　　副词“大浮”，应与副词“大劲”同义。诸如：

　　“老秦这麻大劲了 这个梗是过不去了，一说就笑场，观众也是笑得不行”。——腾讯（20190519）视频标题；

　　“嘚瑟大劲儿必闪腰”。——优酷（20191112）视频标题；

　　“吹大劲儿了！”——爱奇艺（20190221）视频标题。

　　副词“大浮”与“大劲”同义，还体现在二者的特殊关系上。具体地说，“大劲”与“大浮”，还能合体而成“大浮劲”。诸如：

　　大夫劲儿（dà fu jìnr），“过劲儿，超过合适的限度了。〖例句〗他气地大夫劲儿了，彪了。”——半岛晨报《庄河大哥自曝被媳妇绑树上往死里揍，太可怜了！看过视频的却笑破了肚子》（搜狐 20180518）。

　　大补劲儿（dà fu jìnr），“过劲儿，超过合适的限度了 例：他累大补劲儿了，所以腿就抽筋了”。——个人图书馆（20140213）《大家都说北方管话易懂，请进来看看我的母语——烟台话》。

　　大浮劲，“精大浮劲 形容太精明过度的意思。”——辽河岸柳《只有盖州人听起来才有滋有味》（百度盖州吧 20100511）。

　　前两例之“夫”和“补（fu）”，或均应作第三例之“浮”。

　　当然，早已习惯于“反客为主”的“大发”，邂逅“大浮劲”时，依然会“反客为主”。诸如：

　　“勤换哪换得过来，脏大发劲儿了再换！”——中国酒店招聘网（20070405）《女记者沈阳酒店揭黑幕 脏水洗碗筷》。

　　“我想，或许是我矜持大发劲了，在口头上没有答应做他的女朋友……。”——凤凰网（20150724）《有一种特殊的折磨叫不离婚……》。

　　“大发劲儿，超过限度。”——春和景明波澜不惊《童少乡音》（江山文学网 20180930）。其“乡”，系辽西。

　　大浮劲（dà fu jìn），拙作《东北方言注疏》释为“大浮；大劲。”

　　大浮，大劲，大浮劲，三者的语义和语法等皆无不同之处，在语用层面可以自由代换。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。锦州市作家协会会员，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】