多音通用之“蛭”

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　秦始皇推行书同文，没有推行言同音，令我们至今尚能听到民族共同语的南腔北调。譬如，蚂“蛭”。

　　一名马蟥，一名马鳖，处处河池有之。有数种，以水中马蜞，得啮人腹中有血者，干之为佳。——《康熙字典》据《本草》。

　　水蛭大者名马蜝。蜝，或作蜞。——《康熙字典》。

　　蜝，蜞，应该互为异体字。后者，当下通用。

　　马蟥，俗作蚂（蟥）。——《康熙字典》据《正字通》。马蜞、马蟥和马鳖等的“马”，当下多从俗作“蚂”。

　　那么，蚂蜞之“蜞”，有无可能系“蛭”之异读呢？

　　蛭，声旁为“至”。从“至”字族，声母囊括“zh/ch/sh”和“d/t”，韵母也有“i”和“ie”。

　　之日切；职日切，并音质。又徒结切，音耋。——《康熙字典》中“蛭”之两个音。耋之后，还有“窒”和“㿃”两个音。

　　音质，音耋，音窒，音㿃。义并同。——《康熙字典》中的“蛭”，四个音，义并同。义并同，犹言多音通用。

　　理论上，“蛭”的语音，可以囊括声母“zh/ch/sh”和“d/t”所领的不少于五个的音节；实际上，不同地域往往仅用其中的一二个。

　　蚂“zhi”，有时会被说成蚂“chi”。卷舌的“chi”，有时会被当成尖音（平舌）的“ci”，进而说成团音的“qi”。《康熙字典》所引《本草》中的马蜞（蚂蜞），或应为这般音变的记录。

　　而《康熙字典》里的蚂“tie”，系东北方言的选择；东北方言里的蚂“ti”，应为蚂“tie”的变韵。“ti”之韵母“i”，系出“蛭”之本音“zhi”，并非没有来由。

　　“我们把这种水（蛭）叫蚂贴，谁要是喜欢黏人，就讨厌地形容他为蚂贴。”——航空画报《稻乡春韵 | 1223期特别策划“春孕”之三》（搜狐 20190506）。

　　尹世超主编《东北方言概念词典》和唐聿文著《东北方言大词典》中的“蚂涕”，锦州市民政局编印《锦州地名辞典》中的“蚂啼”，拙作《东北方言注疏》中的“蚂鳀”，似乎均应为“蚂蛭”的方音。

　　另外，尹世超主编《东北方言概念词典》中“蚂挑”之“挑”，或应为“蛭（tie）”之变韵。

　　孔子曰：名从主人，物从中国。

　　“物”从“中央之国”的“蚂蛭”，“名”从南腔北调的“主人”。蛭，声母从“zh/ch/sh”，或从“d/t”；韵母从“i”，或从“ie”。

　　其中，声母“zh/ch/sh”与“d/t”的相互转换，有清代钱大昕的“古无舌上音”为据；韵母“i”与“ie”的相互转换，在拙作《东北方言注疏》里属方言音变规律之一。后者，可见于更久的时间和更广的空间。携，比较典型。

　　携（攜），当下“标准音”为“xié”，在《说文解字》和《康熙字典》里则读如“xí”。陆游《今年立冬後菊方盛开小饮》里的携，与齑、脐和犁同韵：

　　胡床移就菊花畦，饮具酸寒手自携。

　　野实似丹仍似漆，村醪如蜜复如齑。

　　传芳那解烹羊脚，破戒犹惭擘蟹脐。

　　一醉又驱黄犊出，冬晴正要饱耕犁。

　　从“xié”到“xí”，携，可曾走过多音通用的阶段？

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。锦州市作家协会会员，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】