方言趣事：“夫市”

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　如同黑龙江人习惯于把“哈尔滨市”简称为“哈市”，内蒙古人习惯于把“呼和浩特市”说成“呼市”。省事儿啊！

　　我的朋友小叶，管“呼市”叫“夫市”。他是常住呼和浩特的温州苍南商人。普通话虽然说得不错，其间也难免掺杂些许苍南味。跟“呼市”说成“夫市”一样，“护士”，他会说成“妇士”。

　　“苍南的闽南话与胡建人民说的闽南话特别像，基本差不多，特别是闽北与我们苍南这一块，大致相同……”——苍南网《为什么苍南人缩不好普通话》（搜狐 20180722）。

　　类似“呼”与“夫”的声母之变，在闽南话中比较多见。“混红哄黄灰”，堪称经典。

　　“剧中牛妈虽住在台北，但却回守乡音，一句‘粉红凤凰飞’她反复念作‘混红轰黄灰’，把我跟我姐逗得乐不可支，隔天还拿到班上去学样。”——华夏经纬网（20121105）《那些 悱恻缠绵的台湾电视剧》。

　　东北话里，也能遇到类似“呼”与“夫”的声母之变。将燕蝙“蝠”说成燕别“虎”，当属一例。其中，“蝙”与“别”的韵母之变，可以参见拙文《方言轶事：爷爷公司》。

　　渤海北岸乃至地域更广的北方，将“蛎房”写成“蛎黄/蛎蝗/蛎鳇”，堪当标本。

　　今海旁皆有之，附石而生，磈礧相连如房，呼为蛎房，晋安人呼为蚝莆。——《康熙字典》引据《本草》。

　　如《本草》所言，蛎房，乃有“房”之“蛎”，并非它物。“蛎黄/蛎蝗/蛎鳇”中的“黄/蝗/鳇”等，均应为“房”之方音，与物种没有关系。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。锦州市作家协会会员，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】