此“班马”并非彼“斑马”，这“绵阳”不是那“绵羊”

文/文化信使 吴守贵（辽宁朝阳）

　　“班”与“斑”，音同形近义不同。

　　比如，李白的《送友人》尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”。“萧萧班马鸣”，这一句出自《诗经·车攻》“萧萧班马鸣”。班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿离开同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪！

　　若将“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，写成“挥手自兹去，萧萧斑马鸣”，让唐人骑上非洲斑马，岂不是滑天下之大稽，恐怕马戏团演员也无此绝技。

　　“斑”字的本义是花纹或点子，此字中间的文是花纹的意思。斑马因浑身有条纹，故而得名。由本义引申出颜色不纯，如斑白胡子、斑驳的树影、斑斓的夜景……

　　“班”字本义为分玉，表示用刀把玉石分开的意思，此字中间部分是刀字的变形。由本义引申为分开，如学校分班级，军队分班排，工厂分班组。“班”由整体切分而成，“组”由个体聚合而成。

　　“班马”的“班”在本联是分别的意思。

　　附带说明，“班马”还是汉代的两位著名历史学家的合称，“班”指班固，“马”指司马迁。司马迁写了我国第一部纪传体通史《史记》，班固写有断代史《后汉书》。

　　另外，青海有个班玛县，四川有个绵阳市，都是动物名称的谐音。我有俩网友，一是班玛周知北，一是绵阳蒋晓东，恰好构成一副无情对。

　　改错别字的最好方法是查阅工具书之后写短文，这样印象深、记得牢，我感觉这招挺有效，能从根儿上解决问题。

　　2020.11.19

小链接

　　吴守贵，辽宁省建平县人。1950年5月18日出生。1969年1月参加中国人民解放军，1978年6月毕业于南京工程兵工程学院，高级工程师。热爱文学，喜欢旅游。著有诗词集《夕阳韵语》《金秋韵语》。2010年6月退休。2012年8月加入朝阳市金秋文学社，现为今日朝阳网文化信使，朝阳市作家协会、诗词学会会员，辽宁省散文协会会员。

[编辑 雅贤]

【本网声明】