方言趣话：脩美〔xiù mi〕

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　“装啥脩美！东北人喝啤酒，都对瓶吹，多晚儿用过杯啊！”听到“脩美”这个词，非东北人会不会一头雾水？

　　脩美〔xiù mi〕，乃“脩美”之方音（包括声调）。

　　在拙作《东北方言注疏》里，“脩美”有两个义项。义项之一，用于物，表示“体小或量少”。如：

　　“……老福州的馄饨呢，叫做扁肉。里面的馅料不多，太秀米了，不适合北方的大胃王们啊。”——紫文妹妹《福州-厦门-鼓浪屿自由行》（马蜂窝 20121025）。

　　义项之二，用于人，表示“拘谨或斯文”。如：

　　“你要装秀米我不稀罕！”——颜珂《青春那么伤》（晋江文学城 20081006）。

　　“秀咪：腼腆，不好意思，憨态可掬的样子。”——百度文库（20180630）《全新东北方言土语全解析》。

　　以上三例中的“秀米”或“秀咪”，或均应作“脩美”。

　　脩美，较早见于屈原《楚辞·哀郢》：憎愠惀之脩美兮，好夫人之慷慨。

　　脩，脯也。从肉攸声。——《说文解字》。脩，肉条，割而干之也。缩也。腊脯干燥而缩。——《康熙字典》。

　　《新华字典》第12版之“脩”，仅含“干肉”义，用于“束脩”。

　　实际上，束脩，既有“干肉”义，又有“敛容肃敬”义。敛容肃敬，犹言举止内敛且谦恭。

　　美，甘也。从羊从大。无鄙切。——《说文解字》。

　　美，无鄙切，音眯。甘也。从羊从大。羊在六畜，主给膳也。美与善同意。羊大则美，故从大。——《说文解字》。

　　美〔měi〕，本音“眯”。音随义转，古今一理。脩美，说成“xiù mi”，当同此理。

　　在情感层面，东北话里的“脩美”，通常用于调侃或揶揄，不属褒义词。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。辽宁省作家协会会员，辽宁省语言学会会员，内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】