方言趣话：鲜滴落红

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　前几天，跟几位朋友拍摄大秧歌。回来整理照片时，飞舞的红色还在脑海中萦绕，不禁暗自核计（合计）：哪个词，能将“红”描写得淋漓尽致？

　　故里的乡亲，会用到“鲜滴落红”。鲜滴落红，与“苍翠欲滴”有些相似吧？

　　个中趣味，不仅在于“欲滴”和“滴落”二者的“时间差”，更多在于“鲜滴落红”自身的方音。

　　首先，鲜滴落红之“鲜”，不会说成“标准”的“xiān”，通常会说成“xüān/xuān”，将齐齿呼变成撮口呼。

　　齐齿呼与撮口呼之变，在金毓黻《奉天通志》中，有“辕读如檐”可鉴。

　　鲜滴落红之“鲜”，有时还会说成“suān/shuān”，将团音变成尖音的同时，又将撮口呼变成合口呼。前者，与东北话将“俊”说成“zùn/zhùn”类同；后者，有“畜”音“xǜ/xù/chù”可鉴。

　　将“俊”说成“zùn/zhùn”，将“鲜”说成“suān/shuān”，证明东北话并非不分尖团音。尖团音时分时合，也应该属于方言音韵的特色之一。

　　“z/zh”两组声母相混，如“zùn/zhùn”相混或“suān/shuān”相混等，则应属于东北方言理论的共识。

　　其次，鲜滴落红之“落”，通常会说成“lou”，有时还会说成“la”。前者，有粤方音中的“lok”和闽南方音中的“loh/lok”等音节可鉴；后者，则属于多音字“落”之“标准音”中的一个音节。

　　鲜〔xuān；suān/shuān〕滴〔dī〕落〔lou/la〕红〔hóng〕，注音挺费事儿啊。而这个“红”，通常还要儿化。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。辽宁省作家协会会员，辽宁省语言学会会员，内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】