说“袅花”

文/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　棉花，说成“鸟货”，系光明网（20140926）《爷爷奶奶教你念 十万个拥呼啥》中，东北话的笑点之一。同样属于笑点之一的“拥呼”，似应为“因乎”之连读音（同化音），暂不赘述。

　　2021年辽宁卫视春晚有个小品，也将鸟货（乎）作为一个笑点。

　　所谓鸟货（乎），是棉花的异读？还是棉花的异名？拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）倾向于后者。原因在于，棉花与鸟货（乎）之间，似乎存在的四道屏障。

　　第一道，声母屏障。读“mián”为“niáo”，需要用“n”替代“m”，不难。在东北话里，有将“鸟”说成“秒”的例子。

　　第二道，韵尾屏障。读“mián”为“niáo”，需要用“o”替代“n”。将其看作阴阳互转，也不难。

　　第三道，音节屏障。读“mián”为“niáo”，需要同时用前者的声母和韵尾替代后者的声母和韵尾，似乎比较难。将其理解为两次音变，似乎也说得过去。

　　第四道，名物屏障，似乎不易突破。东北话里的鸟货（乎），仅指棉花的植株及其果实。所谓果实，包括其中的纤维。始于纱线的棉花制成品，在东北话里便不再以“niáo”称之，而要统称为“mián”。诸如：棉纱（线），棉布，棉衣（裤），棉鞋，棉被（褥），等等。

　　但是，棉衣和棉被等内部的絮片，仍然称作“鸟货（乎）套子”，不能称作“棉花套子”。可以说，同物异名的“mián”与“niáo”，在语用层面泾渭分明，并无交集。

　　“鸟货（乎）套子雪”，义犹鹅毛大雪，同样不会说成“棉花套子雪”。

　　所谓鸟货（乎）之“鸟”，似应作“袅”。

　　袅，从衣从鸟省，鸟声。袅花，所以纺纱织布制衣之花。——拙作《东北方言注疏》。袅，与嫋通。

　　嫋褭裊嬝，在《新华字典》第12版中，皆为袅之异体字 。

　　嫋，风动貌。又长弱貌。又悠扬貌。与裊（袅）通。俗作嬝。——《康熙字典》。

　　取“嫋”之“长弱貌”，为“袅花”纤维所用，是否恰当呢？

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。辽宁省作家协会会员，辽宁省语言学会会员，内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】