方言趣话：“鬼字”

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　所谓“鬼字”，见于正北方网（20160906）《家乡“鬼字”：呼和浩特方言里哪个字最神奇》。文章的拼音小标题，依次为“niᔓtēng”“fèi”“b蔓ke liāng”“tiā kā”和“zá zèng”等。

　　文章说，同样表达疼痛的感受，除了“啊”“呀”，呼和浩特人还常说“fèi”。喊“fèi”的时候唇齿相碰，不像前者气息痛快无阻碍，但喊出时又不像前者瞬间把力气聚在喉头，而更像只是在嘴边轻轻带过——复杂但不费力。给小编的感觉是，觉痛者的身体状况还没有那么糟，倒给了旁边担心的人不少安慰。

　　离开晋方言区的呼和浩特，“鬼字”在济南方言里似乎更“鬼”，据说会难倒一批秀才。

　　突遭疼痛时济南人会叫一声：“fá！”或“fái”。这个fá（fái）怎么写？恐怕也得难倒一批“秀才”。题目中用了“伐”字替代fá，颇属无奈。一个人被别人踩痛了脚，他会叫道：“唉哟伐，勉（踩、踏之意）我脚（juě）咧！”——济南网（20170315）《聊一聊济南方言“唉哟伐”》。

　　济南网文章说，有意思的是，疼了喊fá或fái，被热物烫了一下，济南人会呼“fé（音近‘佛’）”,譬如：“fé，fé，这馍馍彷不热（很热之意）！”

　　与呼和浩特方言和济南方言的“鬼字”同义，东北方言里的“鬼字”似应为“fè”。如：

　　“fè！fè！脚硌得这么疼！”“fè！fè！烫死我咧！”

　　窃以为，“fèi”“f锓fè”等，或均应为“咈”之异读音。“咈”之用例，较早见于清代的《儿女英雄传》：公子松开两手，慢慢的拳将过来放在嘴边“咈咈”的吹着，说道：“痛煞我也！”——文康《儿女英雄传》第六回。

　　据查，咈，当下常见辞书似已失收。冠以“大”字号或网络版的辞书里，“咈”音“fú”，或与《儿女英雄传》中的用例不符。

　　佛〔fó/fé/fè〕，费〔fèi〕，拂〔fú〕，可为从“弗”字系之“咈”所鉴。

　　济南“鬼字”的“fá”和“fái”，或应为“咈”音“fé”和“féi”之异读。咈，在粤方言中亦属“fat”音节。另外，韵母（韵腹）“e/a”转换，或曰宽窄韵母转换，在方言中并不鲜见。

　　前述正北方网文章中，呼和浩特“鬼字”的“铁壳”音“tiā kā”，当属一例。

　　至于“佛”音从“fó”到“fé”，或曰韵母从“o”到“e”的转换，应属东北方言理论的通识。就是说，东北方言里的韵母“o”通常会说成“e”。

　　咈，本义“违戾”，又通作“佛”“拂”。拂，含有“去也，拭也，除也”等义。

　　“fé！fé！”“féi！féi！”“fè！fè！”“fèi！fèi！”南腔北调的“咈”，堪称突遭疼痛时的“安慰剂”。

　　诚如正北方网文章所说，“咈！咈！”令自己“感觉没有那么糟”，也给“旁边担心的人不少安慰”。

　　口诵“咈！咈！”之时，心在咈（拂）去疼痛。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。辽宁省作家协会会员，辽宁省语言学会会员，内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】