浅谈逆序词

文图/文化信使 孙玲玲（辽宁朝阳）

　　前几日读鲁迅先生的文，读到《送灶日漫笔》，不禁对一对词产生了兴趣，情面与面情。

　　表面看，这两个词，字形没变，字音没变，只是位置前后颠倒了，意思也大致相同。词典解释：面情，犹情面。可细细品味，又觉得在用法和意思上还是有其差异性。其一，古文中有很多处用的是面情，现在我们在普通话中很少使用这个词，多用的是情面。比如，他是一个很讲情面的人。其二，一些地区的方言中，会用到面情这个词。比如陕甘宁一带，形容一个人拉不下脸来，常说这个人面情很软，也说面软或面子软。其三，情面，给人感觉更强调一个人对人情的感受和处理能力。如鲁迅先生所言，人非木石，岂能一味谈理？而面情之意则表现得更浅显些。比如，此人面情塞责。综上所述，情面，更强调的是情字。心之所欲，青字发声。面情，更强调的是面字。目在里，外面是五官轮廓，象形文字。

　　上述词中的两个字顺序颠倒之后，就成了一对逆序词，又称作倒序词。倒序词的前提是字形与字音不变。生活中我们常见的倒序词有很多，有一些意思相同。比如力气——气力，代替——替代，攀登——登攀，演讲——讲演等。有一些意思则会发生改变。比如牙刷——刷牙，罪犯——犯罪，少年——年少，色彩——彩色等。这样看来，倒序词不仅普遍存在，而且趣味性十足。

　　顺序颠倒后的一对词，互为逆序词。这不免让人想起古人的回文诗，其中也用到了不少逆序词。比如李晏有回文诗《菩萨蛮·断肠人去春将半》：

　　“断肠人去春将半。半将春去人肠断。”

　　其中断肠——肠断，互为逆序词。另有一首绝妙奇诗是宋代诗人李禺所写的《两相思》：

　　枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？

　　壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。

　　途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。

　　孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

　　这首诗顺读下来，是一首丈夫思念妻儿的诗。而倒读过来则是：

　　儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。

　　迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。

　　诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。

　　知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。

　　这样倒读过来，变成了妻儿思念丈夫的诗了。从此诗的构思之巧可见作者的情真意切，思念，只增未减。因此这首诗又被称为《夫妻互忆》。其中的倒序词有：往来——来往，心知——知心，笔下——下笔，途路——路途，寥寂——寂寥。由此可见，倒序词在我国历史上早已出现，并与回文有着很深的历史渊源。

　　以上均属个人拙见，琢磨文字，也是兴味使然。

小链接

　　孙玲玲，今日朝阳网文化信使，现任辽宁省朝阳市第十五中学教师。喜欢用朴素的文字记录生活，爱好读书、写作、旅行等。最喜欢的一句话：“求仁而得仁，又何怨。”

[编辑 雅贤  编审 春语]

【本网声明】